Haikyu!! Movie: The Dumpster Battle Subtitle Indonesia / English
3 minggu yang lalu
Minggu, 12 Januari 2014
OP #1 - Gundam Build Fighters
”Hitori ja nai” bokura tsunagatteru kara
Asu e to fumidashitaku natta nda
Sorezore no yume no iro wo tsunai de
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou!
─ “Aku tak sendirian” karena kita terhubung
─ Aku ingin melangkah menuju masa depan
─ Mari kita hubungkan semua warna mimpi kita
─ dan menciptakan pelangi di langit!
Asu e to fumidashitaku natta nda
Sorezore no yume no iro wo tsunai de
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou!
─ “Aku tak sendirian” karena kita terhubung
─ Aku ingin melangkah menuju masa depan
─ Mari kita hubungkan semua warna mimpi kita
─ dan menciptakan pelangi di langit!
Kore to itte torie mo nai
Rettou kan to aruite jishin datte nai
”Tte yuuka sore de tanoshii no ? ” tte
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku…
─ Tak ada gunanya mengatakan hal ini, tapi…
─ Aku menyimpan rasa rendah diri dan tak percaya diri untuk terus berjalan
─ “Apa itu menyenangkan?”
─ Kau tersenyum seraya berlalu di hadapanku
Rettou kan to aruite jishin datte nai
”Tte yuuka sore de tanoshii no ? ” tte
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku…
─ Tak ada gunanya mengatakan hal ini, tapi…
─ Aku menyimpan rasa rendah diri dan tak percaya diri untuk terus berjalan
─ “Apa itu menyenangkan?”
─ Kau tersenyum seraya berlalu di hadapanku
Kokoro no naka de hito ni naru to Flash back !
Nara shinkuro sasete Mash up !
Kimi to nara dekasou sa Right now ! Ready set go !!
─ Di dalam hatiku aku merasa kesepian, FLASHBACK
─ Jika seperti ini, mari kita terhubung dan MASH UP
─ Saat bersamamu aku bisa melakukannya, SEKARANG! READY SET GO!
Nara shinkuro sasete Mash up !
Kimi to nara dekasou sa Right now ! Ready set go !!
─ Di dalam hatiku aku merasa kesepian, FLASHBACK
─ Jika seperti ini, mari kita terhubung dan MASH UP
─ Saat bersamamu aku bisa melakukannya, SEKARANG! READY SET GO!
”Hitori ja nai” tte omoeta toki kara
Kanaerare sou na ki ga shita nda
Kawaranai itsumo no egao no mama de
Kimi wa boku no te wo tsukan de arukidasu yo
─ “Aku tak sendirian” sejak aku tahu bahwa
─ Ini tampak menjadi nyata
─ Sambil selalu tersenyum,
─ Kau meraih tanganku dan kita mulai berjalan
Kanaerare sou na ki ga shita nda
Kawaranai itsumo no egao no mama de
Kimi wa boku no te wo tsukan de arukidasu yo
─ “Aku tak sendirian” sejak aku tahu bahwa
─ Ini tampak menjadi nyata
─ Sambil selalu tersenyum,
─ Kau meraih tanganku dan kita mulai berjalan
Jibun datte shinjirare nai kurai
Kitai kan de motto mirai ga mitai
”Tte yuuka kore maji yabakunai ? ” tte
Boku wa waratte kimi to aruiteru…
─ Aku bahkan tak percaya diri
─ Berharap melihat masa depan
─ “Tidakkah ini benar-benar buruk?”
─ Aku tertawa sambil berjalan bersamamu
Kitai kan de motto mirai ga mitai
”Tte yuuka kore maji yabakunai ? ” tte
Boku wa waratte kimi to aruiteru…
─ Aku bahkan tak percaya diri
─ Berharap melihat masa depan
─ “Tidakkah ini benar-benar buruk?”
─ Aku tertawa sambil berjalan bersamamu
Ima tokihanate mugen no kanousei
Jibun de tojikomeru no wa No way !
Go wa kokoro ga shimesu hou e ! Ready set go !!
─ Aku lepaskan kemungkinan tak terbatas
─ Tak mungkin aku membatasi diriku sendiri!
─ Membiarkan hatiku membimbingku! Ready set go!
Jibun de tojikomeru no wa No way !
Go wa kokoro ga shimesu hou e ! Ready set go !!
─ Aku lepaskan kemungkinan tak terbatas
─ Tak mungkin aku membatasi diriku sendiri!
─ Membiarkan hatiku membimbingku! Ready set go!
”Futari nara” fukanou nante nai sa
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
Chikara wo kasanete tobitatsu yo…
─ “Jika kita bersama” ini bukan hal yang mustahil
─ Karena kau di sini, aku percaya
─ Kau yang tak punya kekuatan dan aku yang tak kuat,
─ Ketika kita bersama, kita bisa terbang…
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
Chikara wo kasanete tobitatsu yo…
─ “Jika kita bersama” ini bukan hal yang mustahil
─ Karena kau di sini, aku percaya
─ Kau yang tak punya kekuatan dan aku yang tak kuat,
─ Ketika kita bersama, kita bisa terbang…
”Hitori ja nai” tte omoeta toki kara
Kanae rare sou na ki ga shita nda
Kawara nai itsumo no egao no mama de
Kimi wa boku no te wo tsukan de arukidasu yo
─ “Aku tak sendirian” sejak aku tahu bahwa
─ Ini tampak menjadi nyata
─ Sambil selalu tersenyum,
─ Kau meraih tanganku dan kita mulai berjalan
Kanae rare sou na ki ga shita nda
Kawara nai itsumo no egao no mama de
Kimi wa boku no te wo tsukan de arukidasu yo
─ “Aku tak sendirian” sejak aku tahu bahwa
─ Ini tampak menjadi nyata
─ Sambil selalu tersenyum,
─ Kau meraih tanganku dan kita mulai berjalan
”Futari nara” fukanou nante nai sa
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
Chikara wo kasanete tobitatsu yo…
─ “Jika kita bersama” ini bukan hal yang mustahil
─ Karena kau di sini, aku percaya
─ Kau yang tak punya kekuatan dan aku yang tak kuat,
─ Ketika kita bersama, kita bisa terbang…
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
Chikara wo kasanete tobitatsu yo…
─ “Jika kita bersama” ini bukan hal yang mustahil
─ Karena kau di sini, aku percaya
─ Kau yang tak punya kekuatan dan aku yang tak kuat,
─ Ketika kita bersama, kita bisa terbang…
Tachidomaru na Don’t stop !
Soba ni iru kara Don’t cry !
Kimi wa mou hito ja nai !
Everything’s gonna be alright !!
─ Jangan diam, jangan berhenti!
─ Karena aku di sisimu, jangan menangis!
─ Kau tak sendirian lagi
─ Semuanya akan baik-baik saja!!
Soba ni iru kara Don’t cry !
Kimi wa mou hito ja nai !
Everything’s gonna be alright !!
─ Jangan diam, jangan berhenti!
─ Karena aku di sisimu, jangan menangis!
─ Kau tak sendirian lagi
─ Semuanya akan baik-baik saja!!
Futari dattara No doubt !
Kimi wa mou hito ja nai !
Everything’s gonna be alright !!
─ Pergilah sekarang, pergi sekarang!
─ Kita berdua, Jangan ragu!
─ Kau tak sendirian lagi!
─ Semuanya akan baik-baik saja!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lyric + Terjemahan credit : Furahasekai.